[スペイン語] Colombia extradita a EE.UU. a poderoso ‘narco’
| Spanish | English (Japanese) |
| delincuencial | criminal |
| fritanga | cheap, greasy |
| extraditar | extradite（引き渡す） |
| tonelada | ton |
| ilicita | ilicit（不法の） |
| testigo | witness |
| operativo | operative（刑事） |
| delinquir | to commit a crime |
| adicionalmente | additionally |
| alianza | alliance |
マルコフ連鎖モンテカルロ法入門-1 by @teramonagi
マルコフ連鎖モンテカルロ法入門-2 by @teramonagi
未来を予想する最善の方法はそれを発明することではない:動画で学ぶGUIの歴史と未来
MBAとはどういう教育なのか – 愛の日記
これはホントにいいエントリーだった。
[スペイン語] Canadá: Supuestos terroristas dan la cara en corte
カナダでテロの容疑者二人逮捕。国籍は明らかにしてないが、関係者の話では一人はチュニジアの出身。先日のアメリカといい、この種の事件では国とか国籍とかもはや何でもありになってきてますよね。
| Spanish | English (Japanese) |
| capturó | to capture, to seize |
| sujeto | subject, suspicious indivisdual |
| sospechar | to suspect |
| vínculo | link, tie, bond |
| relacionado | related, connected |
| sacudir | to shake |
| acusar | to accuse, to charge |
| culpable | guilty |
| juez | judge |
| divulgar | to spread, to disclose |
| prueba | test, proof, trial |
| corte | court |
| ciudadano | citizen |
| tunecino | Tunisian |
島森路子さんについて – CHIAKI KASAHARA BLOG
“「彼女のインタビューの基本は、「話しているその人のパーソナリティと、話している内容を同時に浮かび上がらせる」というものだろう。「人が話す」ということは、「そこに明確なパーソナリティが存在していることだ」という、「考えてみれば当たり前のことを、彼女はいち早く理解していた。だから彼女は「普通の言葉」や「話す言葉」を重要視していた。」（「島森路子インタビュー集」の橋本治氏の寄稿より）”
「盗んだダイコン並べだす」 大根100本盗んだ中3女子を逮捕 路上に並べ車がダイコンをひいていく音と形の変化などを見て楽しむ
IPSJ Magazine 巻頭コラム – 情報と哲学（東浩紀）
シリコンバレーによろしく: 米Yahooが17歳の少年に社運を賭ける、新体制マリッサ・メイヤーの一手
【SYNODOS】なぜ彼女たちは出会い系に引き寄せられるのか／「彼女たちの売春（ワリキリ）」著者、荻上チキ氏インタビュー
[スペイン語] Turquía desoye pedido de EE.UU. sobre Gaza
トルコのパレスチナ訪問が延期になった話。あの辺りはいつも緊張してるよなぁ。
| Spanish | English (Japanese) |
| apropiado | appropriate |
| hacerse eco de algo | to report something |
| desde el punto de vista | from the point of view |
| rueda de prensa | Press Conference |
| solicitar | to request |
| citar | to quote, to mention, to summons |
| juicio | trial |
| de acuerdo con | in accordance with |
| acceder | to accept, to access |
| aplazar | to postpone, to delay |
GiGiインタビュー 36歳無職・ゲーム/IT業界未経験者が、人気タイトルの企画屋に転身するまで – ねとぽよ
LINE POPで500万点だと…！？ その”奥義”を廃プレイヤーに聞いてみた – ねとぽよ
新経済サミット2013：「エンジニア1人で世界を変えられる時代、日本からイノベーションを起こすには」 伊藤穰一氏、Rubyまつもと氏など議論 (1/3) – ITmedia ニュース
國分功一郎が語る「浪費としてのファッションはありえるのか？」- STUDIO VOICE
“ここで最初の問いに戻ると、最初にぼくが言った意味でファッションが消費的である可能性はもちろんあります。流行っているからという理由で買うのは消費的なファッションです。でも、そもそもファッションは本質的に装飾であって実質や機能性というものはそのあとでくっつけたられたものだとしたら、ファッションというのは本質的に消費というわけではないということになりますよね。”
統計解析ツール「R」、8年半ぶりのメジャーバージョンアップ版「R 3.0.0」リリース | SourceForge.JP Magazine
[スペイン語] Obama: “No olvidamos la promesa que hicimos”
米憲法修正第2条を守ったままどうやって火器の使用を押さえるかという問題。
| Spanish | English (Japanese) |
| cobrar | charge |
| mandatario | representative, attorney, mandatory |
| aprobación | approval |
| atentar | to assault, threaten |
| asunto | issue |
| sentido común | common sense |
| a la vez | at the same time |
| enmienda | amendment（法改正） |
| receso | break |
| medida | measurement, dimensions |
| propuesta | proposal |
| antecedente | antecedent（先立つ、前提、仮定的な） |
| feria | fair |
| estricta | strict |
| propósito | purpose |
| vecindarios | neighborhood |
[フランス語] Margaret Thatcher est morte
マーガレット・サッチャー元英首相死去。
| French | English (Japanese) |
| succomber | succumb（屈する、死ぬ）, die |
| accident vasculaire cérébral | |
| à cause de | because of |
| fermeté | firmness |
| paisiblement | peacefully |
| porte-parole | spokesperson |
はてなに入った技術者の皆さんへ – jkondoのはてなブログ
アウトプットを出す事、疑う事、続ける事
小浜温泉でバイナリー発電 実証試験スタート 長崎 – MSN産経ニュース
“豊富な源泉を誇る小浜温泉は、湧出した湯の７割を使用せずに廃棄していた。この温泉水（９５度）を使い、沸点が１５度と低いフッ素化合物を気化させ、発電に利用する。”
出力は150kW。
17歳の高校生が弟の赤毛の要因を解明すべくビデオデッキを活用して“DNA増幅装置”を自作
ゲーム内広告の新たな試み。シムシティに日産「リーフ」充電スポットが登場
データの鬼、Googleが解析した「よい上司を製造する8つの条件」 – DNA
7年以内に中国が世界最大の高級車市場に、日米独は中国人の好みに合わせた開発を―米誌
全米のラジオ局がKE$HA「Die Young」の放送を自粛
インターネットはMtGを変えた ～Magic the Gathering 20周年に寄せて～ – ねとぽよ
メタゲームの活性化とコミュニティのフラット化
[スペイン語] Contemplan “tarjeta azul de residencia” para agricultores
移民政策。農業従事者のビザが取りやすくなったという話。調べてみたらH-2Aビザは短期季節的労働者用なんですね。申請基準が緩和されたらしい。
| Spanish | English (Japanese) |
| migratoria | migratory |
| reclamo | claim, protest |
| empresarial | business |
| propuesta | proposal |
| jornalero | laborer |
| permanecer | to remain |
| acceder | to accept, to access |
| promedio | average |
| estipular | to stipulate（取り決める、要求する） |
| diseñar | to draw, to design, to outline |
| culminar | to conclude, to finish |
| cosecha | harvest |
| generar | to generate, to create |
[フランス語] Remises en liberté massives de sans-papiers suite aux réductions budgétaires
上と似たような記事。アメリカの移民政策について。
| French | English (Japanese) |
| sans-papiers | undocumented immigrant（正式書類のない移民） |
| budgétaire | budgetary（予算上の） |
| initié | initial |
| disposer | to dispose（配置する、処理する） |
| en détention | under detention（拘留中）, in costody（保護観察下） |
| relâche | rest |
| renvoyé | return |
| déporter | to deport（追放する） |
『LINE』がスペインで会員数1000万人を突破…有名俳優を起用したプロモーションが奏功
“現在、世界1億3000万人・日本国内4500万人以上のユーザーが利用している。今回、ヨーロッパ圏で初めて、スペインの国内ユーザー数が1000万人の大台を突破した。”
「ミッション・インポッシブル」に挑む黒田日銀総裁 – WSJ.com
“エコノミストの中には、デフレが余りに長年続いたため、日銀は真剣であると国民に確信させるためにも過度に大胆な目標を設定しなければならないのだと述べる。”
[スペイン語] EE.UU. pide se respete libertad de prensa
ホンジュラスの情報通信法（？）改正について。
| Spanish | English (Japanese) |
| actuación | performance |
| adecuado | appropriate |
| equilibrio | balance |
| proteger | to protect |
| a través de | through, across |
| revelar | to reveal, to disclose, to show |
| alentar | to encourage |
| propietario | owner |
[フランス語] Le virus H7N9 de la grippe aviaire fait de nouvelles victimes
中国のH7N9型インフルエンザについて。病気にかかるのは英語でcontractを使うんですね。
| French | English (Japanese) |
| aviaire | avian（鳥類の） |
| au moins | at least |
| contracté | contracted |
| volailles | poultry（家禽） |
ドコモのキャリアフリーなO2Oサービス『ショッぷらっと』を生んだ“火星人チーム”とは？（エンジニアtype）
メモ：「iモードが全盛の時代には、NTTドコモが自らビジネスモデルを構築できました。しかし今日、スマートフォン向けサービスの主導権を持っているのは、通信キャリアではなくアップルやグーグルのような企業です。そこでNTTドコモとして、スマートフォンにおいてどのようなサービスを提供すべきか慎重に検討した結果、導き出したのがO2Oサービスだったんです。」
The Economistによる、働く女性として避けたい国で日本はワースト2位。
３Dプリンターの反政府運動と「オープン・ソース」
テクノロジー悲観主義の立場として。確かに”openness”の意味が状況によって変わるのは問題だろうなぁ。
[スペイン語] Caroline Kennedy sería embajadora en Japón
キャロライン・ケネディを駐日大使に起用の見通し。
| Spanish | English (Japanese) |
| campaña | campaign |
| escogida | choice, select |
| de acuerdo a | according to |
| dueño | owner |
| diseño | design |
| abogado | lawyer |
| fallecer | to die |
| con anterioridad | beforehand |
| desde un principio | from the beginning |
| sustituir | to substitute, to replace |
| candidatura | candidacy（立候補） |
やがて訪れるデータ・エコノミー社会の将来像〜ビッグデータだけでは見えない情報社会の真実〜［第1回］公文俊平氏「情報を根本から考える」（1） – WirelessWire News（ワイヤレスワイヤーニュース）
メモ：「需要と供給から考えると、売る側にとって情報はコピーが無限にでき限界費用も小さいため、コストから価格を決める必要がない。買う側は、売る側が別の人間にも売っていたら、買う意味が半減ないしはゼロに近くなる。つまり、値段を決めようがありません。」
＜マイノリティ憑依＞という強力な概念の提示 – あいうえおかの日記
メモ：「想像上の弱者を情緒たっぷりに擁護することでヒロイズムのような高揚感を感じたり、自分はマジョリティーに属しているという安心感を得たりして、時にエンターテインメントとして機能すること」
[スペイン語] México declara la guerra al hambre
メキシコの貧困問題に対してメキシコが対策を表明。メキシコでは毎年1万人以上が栄養失調で亡くなっていて、麻薬カルテルなどの組織犯罪による死亡者に匹敵してる。後者の数字もちょっと異常。
| Spanish | English (Japanese) |
| hambre | hunger |
| puesta en marcha | starting, start-up |
| cruzada | crusade（十字軍、改革運動、撲滅運動） |
| ambicioso | ambitious |
| desigualdad | inequality |
| arrojar | to throw, to send out |
| hambruna | famine（飢餓） |
| enfrentamiento | confrontation |
| alimento | food |
| abasto | supply |
| fase | phase |
| enfocar | to focus, to look at |
| municipio | municipality |
| suma | sum |
| ejército | army |
[フランス語] Etats-Unis: la question du mariage gay devant la Cour suprême
米連邦最高裁が同性婚についての審理を開始。カリフォルニア最高裁が同性婚を認めた半年後に「結婚は男女間のものしか認めない」という法令が住民投票で決まったりしてて、なんだかまだこの問題は賛否あるんだなと思う。
| French | English (Japanese) |
| définir | define |
| interdir | forbid |
| clause | clause（条項） |
| s’aventurait | to venture into（踏み込む） |
ホリエモンの考える「新しいニュース批評の形」を勝手に考えてみる
かなり面白かった。クラウドソーシングとか使ってニュース作成を合理化していくという話。時代は双方向ですね。
荻上チキ・Session-22お知らせ４月１日（月）「少子化問題」（直電モード）
新しくTBSラジオで始まったチキさんの番組を聴いてみた。dig拡大判って感じかな。前半しかちゃんと聴けなかったけど数字をいろいろメモっときます。